Proverbes Locaux -Arabe-Darija-Amazigh

" Aqsent yarzazen Yera urfan af yabzizen ."

(littéralement : "piqué par les guêpes il se venge sur les sauterelles").

Un jour Da Amar s'est rendu dans son jardin pour cueillir quelques raisins. Mais là il se trouve qu'un guêpier a bien pris place. Rassuré par le fait que c'est son jardin il tenta avec sa main de cueillir une grappe. Là il fut surpris d'une attaque des guêpes et il prend ses jambes à son cou pour éviter d'être piqué. IL le sera quand même en plusieurs endroits. Pris d'une grosse colère, il se mettra quelques mètres plus loin à écraser des sauterelles qu'il trouvera dans un coin d'ombre en lançant des jurons incompréhensibles. Si Mhand le Marabout qui passera par là a vite fait de comprendre la scène et commentera la situation par l'usage de cette expression : Allah Allah : aqsent yarzazen , yara urfan afyabzizen

" Amjer d' amjer waxxa ma thvedled'-as thfusth !"

La faucille reste toujours une faucille même si on la change le manche

"Wani gane korkeche korkeche(chuchotement) aritega tatatata(Bruit)"

Le secret qui dépasse une personnne n'est plus un secret mais une information pour tout le monde.

"Asseleham oura issekal ttaleb"

Qui porte le burnous, n'est pas forcément un maître d'école coranique.

( la façon de s'habiller ne peut juger une personne.)

On dit aussi chez nous: l'habit ne fait pas le moine.

- " Wanna ibennan kra n tgemmi, issemghur-t. Ad ur imil tga tins. "

Que celui qui construit une maison l'agrandisse. Peut-être, qu'elle serait la sienne

"Is nikh izd miden ayi yuqrn, zighd nki ayuqrn ikhf'inu"
je croyais que ce sont les gens qui me respectent,mais en fait c'est moi qui me respecte moi meme

"Assi lfayt gh'imi n'war lfayt"

"profite des choses utiles sortant de la bouche des inutiles".

"tawada n' yid ur tgui zund tin u zal."

Un voyage de nuit n'est pas comme celui de jour.

Une affaire dans un lieu éclairé est mieux que celle dans un lieu ténébreux.

Nombre de messages : 14 Age : 42 Date d'inscription : 11/01/2007

c'est super ce que tu fais parce que c'est tres difficile d'apprendre cette langue (amazigh)quand on est "grand"! j'aime trop même si c'est pas des choses qu'on peut lancer dans une discussion( les proverbes)

bravo

bienvenue chère Leila dans le forum et dans ce topic amazigh.. bluch

Nombre de messages : 425 Ville / Pays : Rabat Date d'inscription : 20/01/2005

Leila1 a écrit:: c'est super ce que tu fais parce que c'est tres difficile d'apprendre cette langue (amazigh)quand on est "grand"! j'aime trop même si c'est pas des choses qu'on peut lancer dans une discussion( les proverbes)bravo

Bonjour et merci a tous les forumistes( un special a Mll Bouchra, SI Khalid, Si Adnane , Si Mohammed, Si Skouri, Si Dehbi et tous les autres)
Chere Leila toutes les langues sont faciles a acquerir: il suffit de le vouloir comme le fait chaque bebe pour toutes les langues que ses parents parlent. Placer un proverbe dans une discussion c est posseder le sens profond d une culture et avoir le tact de choisir le bon. Amicalement Abdelhaq
flower

"Ad ig rebbi ussan in-u d ineggura ma imezgura 3dan "

Que Dieu fasse que mes derniers jours soient (les meilleurs), quant aux premiers, ils sont passés

"Ikad baba souk arays tkis yimi lakhbar"

"mon père vient d'arriver du souk et c'est ma mère qui lui raconte les informations du souk".

Se dit des gens qui parlent des choses qui ne connaissent pas

"fek yyi aghyul nek ad sis awigh tuga iw ighyul inu."

Donne-moi ton âne pour que je puisse chercher à manger au miens

"Yuf gar imnsi gar awal ".

Un mauvais diner vaut mieux qu'une mauvaise parole

Nombre de messages : 3 Age : 49 Date d'inscription : 18/01/2007

al 3azz iy mazighene rbi ada mizrezif il 3mar nime ( ca m'a fai bcp plaisir de trouver une chelaha sur le forum moi aussi chelah min kochata je vis en france .....je peux te faire conaissances? si ca te derange pas )

Nombre de messages : 3 Age : 49 Date d'inscription : 18/01/2007

hawal rifsan chewiya

Nombre de messages : 3 Age : 49 Date d'inscription : 18/01/2007

franchement moi aussi je suis tres tres tres interesser a tes proverbes

» proverbe sur cerises
» la zakat
» W.S.S. Basket-ball : saison 2005/2006
» proverbe