Proverbes Locaux -Arabe-Darija-Amazigh

bou7di

bouchra, manich? labass ghorch ?
lwachoun dyali doghr rabat nach

kijitek

a si khalid hawal tfarak mabine l masculin et féminin f chalha allah yjazik bekheir

bouchra1032 a écrit:: a si khalid hawal tfarak mabine l masculin et féminin f chalha allah yjazik bekheir

fine ghlat 3awd sad

wach ghorch ???

aji fhemt wa7ed rabat temma, bouchra terjem terjem llah ikhllik lay koun kateb pistolet

zaouad

lahla yragbak a khouya jawad rah ri 3lik o fik kayatkalam cool

bouchra1032 a écrit:: lahla yragbak a khouya jawad rah ri 3lik o fik kayatkalam

kont 3arfha chre7na plzzzzz chirol

"Ijn ajdhidh gfous H'san zi 3chra gi ssma."

Un oiseau dans la main vaut mieux que dix dans le ciel

"Urda tassi tamart tamart, ghass rher issendal ."

traduction littérale:Une barbe ne peut " supporter " une autre, que vers la cimetière
Explication : La barbe veux dire l'homme. Un homme, un vrai, ne peut accepter d'être pris en charge par un autre que lorsqu'il est mort. la "Mort" ne veux pas dire ici uniquement la mort physique, mais aussi la " mort " de la personnalité. Celui qui accepte n'a pas de personnalité.

"Iss trit adif rez ikhs"

traduction littérale: si tu veux la moëlle casse l’os.
traduction : il faut faire un effort pour obtenir un résultat .

"Assi aoual n ouna ki isslane aour tassit ouine ouana k istssane."

Prend en compte les paroles de celui qui t'a fait pleurer non pas celles de celui qui t'a fait rire

bouchra1032 a écrit:: "Urda tassi tamart tamart, ghass rher issendal ."

traduction littérale:Une barbe ne peut " supporter " une autre, que vers la cimetière
Explication : La barbe veux dire l'homme. Un homme, un vrai, ne peut accepter d'être pris en charge par un autre que lorsqu'il est mort. la "Mort" ne veux pas dire ici uniquement la mort physique, mais aussi la " mort " de la personnalité. Celui qui accepte n'a pas de personnalité.

j'aime bcp ces proverbes; celui là est le meilleur

merci Mr Hafid d'avoir jeter un coup d'oeil sur ce topic Amazigh car j l'impression que personne ne s'interesse à ces proverbes 3andk

bouchra1032 a écrit:: "Assi aoual n ouna ki isslane aour tassit ouine ouana k istssane."

Prend en compte les paroles de celui qui t'a fait pleurer non pas celles de celui qui t'a fait rire

merci ce proverbe et de ma vie bravo

Nombre de messages : 425 Ville / Pays : Rabat Date d'inscription : 20/01/2005

bouchra1032 a écrit:: ... jeter un coup d'oeil sur ce topic Amazigh car j'ai l'impression que personne ne s'interesse à ces proverbes

Chère Bouchra
Primo merci pour tout ce que vous faites. C'est écrit avec goût et perfection et celà s'adresse à toute personne pleine de bon sens!
Secondo détrompez vous, beaucoup s'intéressent à ce thème et n'ont rien à rétorquer car la voix de la sagesse a parlé.
D'autre part:
"Le silence ne veut pas dire désintérêt il veut dire aussi respect et approbation!"
(on dirait presque un proverbe n'est ce pas! S'il l'est il est de moi wistling

)
Cordialement Abdelhaq flower

Invité

Au contraire on s'interesse beaucoup à tout ce que tu rapporte à ce forum, moi personnellement qui n'ai pas eu la chance de connaitre la langue Amazigrh je savoure toute sa richesse grace à tes contributions.

"A dour tini youn al yachjam ghar asakouch."

Ne compte "un" que lorsque il est dans le sac.

Exp : On ne doit pas considérer une étape comme étant terminé lorsqu'on est pas encore arrivé à son bout .

" Yuf yan ach i3alman yan ach- ichfan."

Celui qui t’enseigne vaut meiut que celui qui te donne !

équivalent du proverbe chinois :" il vaut mieux que tu m’apprennes à pécher que de me donner un poisson chaque jour.

merci chére bouchra 7ob

avec plaisir lala Imane 7ob

"Unna n taqn tizi inzit."

Une traduction littérale : Quiconque est obligé de franchir la côte, doit le faire au plutôt.

Une traduction en français : Quiconque est obligé de faire une chose, a intérêt à la faire le plus tôt possible. Ou bien: Il vaut toujours mieux tôt que tard .

"our da igred wouchen"

le chacal n'est jamais paralysé des membres

"Ruh a mi slâaqal aken anawadd zik "

traduction littérale: ‘’vas y doucement mon fils pour qu'on puisse arriver très tôt.

Ceci est l'histoire d'un vieux monsieur mais dont la sagesse vous est racontée ici à travers cette expression ou conseil.
Alors qu'ils étaient en partance dans un véhicule vers une ville du pays et devant la vitesse excessive de son fils il lui conseilla ainsi d'aller doucement pour arriver très tôt.
C'est une manière intelligente et sage de traduire l'adage qui dit ''qui va doucement va sûrement''

Nombre de messages : 425 Ville / Pays : Rabat Date d'inscription : 20/01/2005

Bonjour Bouchra
Ceci est l'équivalent de l'adage italien. "Que va piano va sano!" mais toute traduction est une traitrise. " Tradutorre, traditorre"
flower

Nombre de messages : 4 Age : 46 Date d'inscription : 02/09/2006

c'est tréééééééééééééss intérésant ,apartir de la en peu apprendre le berbére.
coolllllllllllllll nach

ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

té raison 3andk

merci chére bouchra 3andk

» proverbe sur cerises
» la zakat
» W.S.S. Basket-ball : saison 2005/2006
» proverbe