Les termes purement sefriwi!!

d'autres termes sefriwi "teri9ou" " tchouchra" et "takouk".
les deux premiers ont presque le même sens.

Takouk c'est une fleure ou une plante rouge.

Dkhira wlla dkhayr c'est une insulte qui veut dire, c'est n'importe quoi.

blaugrana a écrit:

Takouk c'est une fleure ou une plante rouge.

Dkhira wlla dkhayr c'est une insulte qui veut dire, c'est n'importe quoi.

t'as raison. Mais "takouk se dit aussi pour une personne qui est paresseuse, on dit " bchwiya 3lik w nta fik takouk".

on dit ch7al fik dyal ta9ti9 pour quelqu'un qui parle trop

dehbi.ahmed a écrit:

Et mnt, place aux termes sefriwis auquels vous devez repondre

l9ri9ia
Debla
Sbirito
Tambour
Jefna
Ttbe9
Lemkhedma
Dhar tarma
L9anba

J'attend vos reponses avec impatience!!

"sbirito" c'est comme un réchaud utilisé pour faire du café (on le voit souvent chez les égyptiens".
"lemkhedma" c'est la cuisine.
"debla" c'est un morceau de bois qu'on met à l'extrémité des marches des escaliers( drouj).
mais je suis sûre de ces explications, sont-elles justes?????

Bonsoir tout le monde,
Je vais essayer de répondre aux questions du Cherif Dahbi.
l9ri9ia: une petite serrure ou loquet,
Debla: c'est la partie externe d'une marche d'escalier (en principe en bois)
"Sbirito": Vient d'une marque espagnole (Esprit) c'est un réchaud à pétrole.
"Tanbour": fût metallique où l'on met des liquides (tel "liane" pour la lessive ce dernier se compose de cendre et de chaux)
"Jefna": auge en bois où on fait la lessive.
"Ttbe9": grand plat fait d'alfa pour reposer le pain en levage ou pour cacher le pain cuit, à ne pas confondre avec "boussiare"
"Lemkhedma": c'est la cuisine on utilise aussi "kechinna" (espagnole cuchina)
"Dhar tarma": c'est le dessus du réduit dans lequel on cache les victuailles telles que "lakhli'" (viande boucanée) "smen": beurre rance, "katnia": legumineuses etc...
"L9anba": épelée ainsi c'est une ficelle. quant à l'imposte des portes je crois que celà porte un autre nom Si Dahbi veuillez demander aux personnes agées. Personnellement je l'ai oublié. Bien à vous

t'as raison. Mais "takouk se dit aussi pour une personne qui est paresseuse, on dit " bchwiya 3lik w nta fik takouk".[/quote]
Bonsoir Mrs Amani et Khanoussi
"takouk" est aussi bien le coquelicot (on dit aussi "bela'mane") que l'excitation des bovins qui parait-il lorsqu'ils entendent un oiseau (appelé "takouk") s'excitent et se mettent à courir dans tous les sens! D'où l'expression qu'a cité Si Amani et qui veut dire " Vas y doucement et ne sois pas comme les bêtes excitées par "takouk"!

dehbi.ahmed a écrit:

Bonjour les amis, ... et pour commencer, je vous propose cette citation:
"kehla o labssa lher9ouss, o zaydaha belher9ouss,o djaj fel9ouss kaytghamzo 3liha brrousse"

Merci Si Dahbi pour ces fleurons de notre culture
Encore une fois je vais tenter de rapprocher le sens de cette expression.
" elle est noire et s'est maquillée outrageusement (Harkouss est un produit de maquillage) alors que les poulets sont toujours dans le réduit sous les escaliers (ils attendent d'être égorgés, plumés et préparés) en train de dodeliner de leur tête (pour se moquer d'elle). Cette expression s'adresse aux bonnes qui sont censées faire leur travail et qui à la place s'amuse à se maquiller!

Si Dahbi bonjour
J'ai fait dernièrement une incursion à Sefrou et j'en ai profité pour faire une enquête sur كنبة et vous avez raison c'est le nom que donnaient les séfriouis à l'imposte qui se trouve au dessus de la porte et qui était souvent de forme ovale et comportait des verres de couleurs. Le mot viendrait semble-t-il du mot français "canevas" à savoir le dessin que le menuisier traçait avant de réaliser cet imposte. Voilà et je suis navré de vous avoir contredit. Il n'y a pas à redire vous êtes un séfrioui de pure souche! Bien à vous Abdelhaq

sir a bnou di ben dehbi, rak ghzal o fenn melli jebti had sujet.
je crois tré bien que notre ville, dont je suis personnellement trés fier, dispose d'un patrimoine culturel tré important et tré riche. sans plu tarder et ds le mm ordre d'idées je te une chz:
* n3ess a bni lah yne3ssek matnoud.
* gless lah yguelssek yabess ou bien on di lah yguelssek 3la seffoud
* pr la fille ki se demande ksk ça veu dire tchiwra, je lui repond que ca veu dire le grand bruit.

aji ntina be3da
sefrawa kaytkelmou chkoun swahalak:devil:
chouf akhay anass rak nta li 3endna fhad leblad bla bik ghadi ti7 delma o tji lghemma.
tbarkellah 3lik

a tbarkellah 3la ssi amine , chokhbar immak ??

bienvenue parmi nous abba

.

Bon je ne sais pas quoi faire pour pouvoir partager avec vous nos termes sefriwis vu que le language en arab est interdit selon le president et que je n'ai pas un clavier arab:wacko: .

Mais je vais quand même présenter quelques mots ici, et je prie les forumeurs francophones de m'excuser, mais je vais donner les explications de chaque mot:

"DARBOUZ": Sorte de grillage souvent en bois ou en fer qui entoure la cour du premier , du deuxieme étage, d'un jardin ou d'un temple.

"ERTELLA": Etoffe en général en forme de 8 que l'ouvrier du four ( terrah) met sur sa tête pour porter des plats de pain.

pour lemellisse ce sont des prunes qu'on trouvait dans le temps que à sefrou, délicieuses,trés connus en alsace lorraine(régions de strasbourg,nancy et metz) ,appellés les mirabelles.
merci de trouver le mot qui correspend à:tougzaz,un petit fruit noir

pour lemellisse ce sont des prunes qu'on trouvait dans le temps que à sefrou, délicieuses,trés connus en alsace lorraine(régions de strasbourg,nancy et metz) ,appellés les mirabelles.
merci de trouver le mot qui correspend à:tougzaz,un petit fruit noir

Merci Si Dehbi pour ce nouvel apport
Tchenka: C'est aussi une vieille chaussure (sens péjoratif).
"Sifa": Le visage. c'est plutôt "une gueule" dans l'expression "derrak alia siftak"
"Rokka": roseau fendu par le haut et fiché dans la ceinture. On y passait la laine, nettoyée, pour l'effiler.
"Lwesla": Planche sur laquelle on porte le pain au four pour le faire cuire.
"Bite belwer9a olgayza": chambre dont le plafond est en bois.(planches et poutrelles)
"Trinbo boutassa": toupie avec un clou de fer à cheval en pointe.
"trinbo bouchouka": toupie avec un clou aigu.(plus effilé pour pouvoir fendre la toupie de l'adversaire lors des joutes de toupies)
"Mkehla dial 3oud lkelb": Pompe en bois de sureau avec un piston en bois de troêne et qui utilisait les graines de micocoulier comme projectiles (Voilà le nom que cherche Si M'hammed)
"Lmellisse": Mirabelles. On en trouve dans les endroits où il y a beaucoup d'eau.
"Berrendise": Ce sont les quetsches (mot d'origine alsacienne:Zwetsche).
"Dwiria": la cuisine.
"Darbouze": c'est la ballustrade
"Ertila": j'ai toujours pensé que c'était "l'araignée" je ne sais pourquoi: ce tampon permettait au mitron ("terrah")de prendre sur sa tête plusieurs planches à pain sans se faire mal et en les ayant en parfait équilibre (le tampon compense la courbure de la tête)
Amicalement Abdelhaq