Nouvelle identité visuelle

sidiabdelhaq a écrit:

Bonsoir tout le monde
Après ma visite à nos amis à Sefrou je comprends mieux leurs soucis. Je reviens donc au nom et au logo si vous me le permettez. Harmonieux en arabe c'est "tanasouki" et non "moutakamil" qui est en français complémentaire. D'autre part les "amis" sont ils des amis de Sefrou si c'est le cas le nom en arabe serait "asdikae safrou litanmiatin moutanasikah "أصدقاء صفرو لتنمية متناسقة ou أصدقاء من أجل تنمية متناصقة لصفرو
Ce sont là mes remarques au niveau linguistique sachant qu'il serait heureux d'ajouter des couleurs à la graphie du premier modèle. Si je suis hors temps réparti veuillez m'en excuser. Amicalement Abdelhaq

Merci sidi Abdelhaq pour les remarques linguistiques. On sait que le nom en arabe est un peu différent de celui en français. lors de notre assemblé de création de l'ADHS, le représentant des autorités qui était présent, à noter dans son rapport le nom de l'association en arabe sachant que nous, nous avons présenté l'association en Français.

Je ne sais pas quoi faire pour modifier le nom arabe de l'asociation qui doit être : أصدقاء من أجل تنمية متناصقة لصفرو

juste pour remarquer que moutanassika en arabe ça s'écrit avec ssin (s) pas avec ssad(c),merci de rectifier.

et bien moi je crois que puisque vous avez fait votre presentation en français comme a dit adnane donc c'est l'appelation en français qui compte et aussi il n y'a pas une traduction exacte du français a l'arabe
et puisque le nom en arabe a sa propre segnification qui ne sort pas de votre mission donc moi je ne voies pas ou il est le probleme..bon c'est mon avis personnel en tant que personne qui s'interresse a cette association le nom me plait beaucoup

Bonjour les ami(e)s,

Oui, je suis du même avis de Nihal. Je crois que le fait de trop charger la carte lui fais perdre la valeur. On se sent perdu à chercher ce qu'on lit ou remarque en premier, le francais, l'arabe, le logo, l'arrière-plan, la photo...
A mon avis, en francais suffit, c'est largement signifiant, si on veut entrer dans le tourbillon des langues, on est supposé de faire la traduction même en berbère. Bien évidemment, une masse importante de la population de Sefrou parle ce dialecte.
A la rigueur, je propose de fabriquer une quantité en Francais et une autre en Arabe, chaque adhérent aura le choix de sa carte.
Par contre les fusionner dans une seule, ca fait trop quand même.
C'est mon avis

A+

la langue arabe est la langue officielle c'est dans la constitution,et tous les associations sérieuses et crédibles ont leur carte en langue arabe ,et des fois en français pour celles qui veulent que ça soit bilingue.

je suis d'accord que l'arabe est notre langue officielle ...mais moi ce que j'ai dit c'est que c'est pas la ppeinne de faire une traduction exacte de l'appelation en fraçais j'ai dit que l'appellation اصدقاء من اجل تنمية متكامتة بصفرو me plait car il a un sens et il reflete la mission de l'association donc on a pas a chercher une traduction exacte

Tout à fait raison.

Juste un point, la traduction ne peut être à 100% car déjà l'harmonie c'est Al Insijam et non Tanasok équivalent à la cohérence.
Donc, si l'on insite à avoir une traduction en Arabe, on évite de traduire mot par mot et on traduit surtout l'objectif.

Bonne journée

en fait c'est ça ce qu'il faut faire c'est la traduction de l'objectif et tant que l'appelation actuelle en arabe reflete parfaitement le but de l'association donc vaut mieux la garder
bon chance

A ssi Abdelhaq, on est entrain de discuter et non de nous chamailler. Bon pour ne pas entrer dans ce cercle ni vous contredire, laissons de coté la litterature et la terminologie et mettons nous d'accord sur le principe de traduire l'objectif même s'il ne représente pas la traduction exacte de chaque expression ou alors le contraire.

Wallahou aâlam
Lamia

Laissons les appelations à coté et passons aux choses sérieuses; le nom va être connu des gens par le travail sérieux et rien que le travail

Actullement nous communiquons aux gens le nom ADHS en Français et "Asdiqaa" en arabe, et voici par exemple la poubelle que nous avons déjà installé à Habbouna. Elle porte les 2 notions en arabe et en français.

Oui prq pas. S'il n'y a pas une auttre association portant ce nom.
Mais ca va être paint en vert, n'est ce pas?