Les termes purement sefriwi!!

dehbi.ahmed a écrit:

aji w chno hia ferguennissa???

bonjour, ferguennissa hia lkhachba dial lammhakka.

[quote="rbe3iwka dial elkiam[/i][/quote]
Peux- tu nous expliquer ce que ça veut dire stp.[/quote]
Bonsoir à tous
A mon avis cela veut dire le quart d'une once (oukia) qui valait 28.349g mais est devenue plus tard le petit quart de kilo à savoir 125g. On continue à vous demander chez quelques épiciers si vous voulez une petite oukia ou une grande. Quant au "Kiam" ce sont les fils de laine filés par les séfrouiyates et vendus, naguère, aux enchères aux tisserands près de la grande mosquée de Sefrou le mercredi matin!
En ce qui concerne la "Ferguenissa" Il s'agit d'un disque en bois sur lequel on tisse une toile de fil de "kiam" pour faire comme dit Si Mazzouz une "Mhakka" nécessaire à toute session de Hammam pour se frotter la peau jusqu'à l'écorcher!!! Cordialement Abdelhaq El Amrani

sidiabdelhaq a écrit:

[quote="rbe3iwka dial elkiam[/i]

Peux- tu nous expliquer ce que ça veut dire stp.[/quote]
Bonsoir à tous
A mon avis cela veut dire le quart d'une once (oukia) qui valait 28.349g mais est devenue plus tard le petit quart de kilo à savoir 125g. On continue à vous demander chez quelques épiciers si vous voulez une petite oukia ou une grande. Quant au "Kiam" ce sont les fils de laine filés par les séfrouiyates et vendus, naguère, aux enchères aux tisserands près de la grande mosquée de Sefrou le mercredi matin!
En ce qui concerne la "Ferguenissa" Il s'agit d'un disque en bois sur lequel on tisse une toile de fil de "kiam" pour faire comme dit Si Mazzouz une "Mhakka" nécessaire à toute session de Hammam pour se frotter la peau jusqu'à l'écorcher!!! Cordialement Abdelhaq El Amrani
[/quote]
bonjour tout le monde;
depuis notre enfance on entendait toujours par nos parents des termes purement sefrioui mais on leur a jamais posé des questions sur l'origine de ces termes on comprend leurs signefication mais on egniore leur origine comme par exemple le mot fargannissa d'ou vient ce mot et ce que c'est de l'arabe ou c'est du l'hebreu c'est quoi alors c'est ce que nous devrons expliquer à la nouvelle génération de sefrou il faut leur faire connaitre les termes purement sefrioui et leur expliquer ses origines car ces termes sont en voit de disparaition. a bien tot.

bonsoir tout le monde
Il est très difficile de trouver toutes les origines des mots mais il est utile de les conserver et d'en expliquer le sens aux générations montantes. Normalement les origines des mots séfriouis sont ou bien arabes ou amazighes.
Il y a à Sefrou beaucoup de mots d'origine berbère tel par exemple "Tibbi" qui est la "Bakkoula" ou la mauve en français. Nous avons aussi "Ibaouen" soit les fèves. "Taghighecht" ou navet sauvage un peu amer que l'on appréciait dans nos soupes d'hiver. Les Séfriouis avaient aussi l'habitude de faire de la Harira aux "Arguel" ou petites figues non encore mûres!

dehbi.ahmed a écrit:

Dkhira!!!
j'adore ce mot, que je trouve personnellement exceptionnel, il permet aussi d'eviter les remerciements

Bonjour Si Dehbi
Ce mot veut dire "ce qui est engrangé" ou emmagasiné: car avant on avait des "Kouss" ou "Tarma" dans lesquels on amassait les victuailles de peur de la disette.
On dit "dkhira" de façon ironique pour "ne pas remercier "quelqu'un. On sous entend ironiquement que ce qu'on vous a donné aurait la valeur de ce que l'on emmagasine. Cordialement El Amrani

Merci infinement Mr Abdelheq pour le petit rappel historique. C'est vraiment gentil de votre part. En fait, J'adore ces mots, et surtout leur prononciation ( llekna), et c'est pour cette raison que j'essai de mettre tout ce que j'entend sur ce topic. j'espere aussi que vous allez partager avec nous les mots qu'on ne connais pas.


P.S: "Kouss" ou "Tarma" sont des nouveaux mots qui s'ajoutent a mon petit dictionnaire.

"El Kouss" est le petit réduit sous les escaliers dans lequel on stock le charbon ou les produits qui ne dépérissent pas.
"Tarma" : le petit magasin à l'intérieur de la chambre principale où l'on stocque tous les produits alimentaires et de laine: Khliï (viande boucanée); Smen (beurre rance) Olives; Farine Blé; maïs etc.

amani a écrit:

j'ajoute aussi "bnika" petite chambre qui se trouve à l'intérieur d'une autre plus grande c'est aussi un terme "sefriwi".

Bonjour Amani
Je crois que le terme "tarma" est celui que l'on considère comme sefrioui alors que "bnika" se retrouve plutôt à Fès avec"lakhzin". D'ailleurs "bnika" est plutôt un petit "khzin"

100% sefroui.

je pensais aussi à allah i bhdall bik et à l'will

je vous félicite vous avez bien fait de parlé du jargon safriwi é j'aimeré ajouté une ptite phrase ki été commune a bab lmkam:"lkar di sefrou ou rahba di moulaha"

khouloud sba el alaoui a écrit:

je vous félicite vous avez bien fait de parlé du jargon safriwi é j'aimeré ajouté une ptite phrase ki été commune a bab lmkam:"lkar di sefrou ou rahba di moulaha"

Bravo Khouloud j'espere que Ssi Ahmed ( Ton Papa ) va nous transmettre partie de son vocabulaire sefriwi.

diti dik lwesla l ferrane ( ohh!! combien nous a torturé cette "wesla" j'espere que ce n'est pas un mot sefriwi!!)
Chkoune di m3abya bento di mohammed he99a!!

iwa chmachi nkolikoum, lah ytabkoum
machftichi lmbahdl, tayéh, bn l ajlaf lmajous lakhor, téh âlih chwiya di âmro rhho zâzaâ

kijitk akhay khalid? makaybanch âliya ârfa hadchi koullou, yak?

wnzidek: jat bhloulia tâbbi lâjin lfrran, nadla rrajl kalha, sir tgls, tgls yabsa à chniwla dlzrob, kif tayha lik lmtélâ wkatiyys ghir blkhomsi.

tbarkella 3la lamiaa okhlass, wellah ta bravo 3lik

Lbarok wsafi )
iwa khlas lli kaysali mâya hia lgrnina wtibbi, amma flifla katéb f 7h dsbah à sefrou, ka wlla maka?

Sinon ca va kayn chi rawaj fcyber?

nn maka ma haka ri samakaaaaaaaaaa

maya2006 a écrit:

Lbarok wsafi )
iwa khlas lli kaysali mâya hia lgrnina wtibbi, amma flifla katéb f 7h dsbah à sefrou, ka wlla maka?

Sinon ca va kayn chi rawaj fcyber?

safi a lamiaa 3afak , saliti m3aya had la3chia


pour cyber, ca marche hamdoullah



Imane, t3allamti cwiya qlq termes purement sefrioui ??