AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les termes purement sefriwi!!

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Suivant
AuteurMessage
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Lun 17 Juil - 14:56

Chers amis
Voici trois autres mots bien de chez nous donc à vos claviers ou allez consulter les grands parents s'ils sont encore en vie et qu'Allah les garde!
"TCHEBB" التشب
"ROKKA" الركه
"FERGUENISSA" فركنسه
S'il n'y a pas de réponse je donnerais les résultats le vendredi In Cha Allah.
Bonne soirée. Amicalement Abdelhaq

flower sunny flower jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 12:29

je pense que le mot fargenessa a etait deja cité , pour les deux autres je vais attendre le jeudi pour repondre, il faut que nos jeunes fassent des efforts et menent l'enquette.
merci encore sidi abdelhaq de nous rappeler ces mots qui tombent dans l'oubli.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amani

avatar

Nombre de messages : 68
Age : 32
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 14:13

j'ajoute un autre terme "elfedrich"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 14:26

Bonsoir tout le monde,
Feu Si Lahcen Skouri (un séfrioui du terroir) et qui était mon ami, utilisait souvent le mot "FLAKA" que veut dire ce terme
(en remplacement de Ferguenissa)
bravo musique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 14:37

sidiabdelhaq a écrit:
Bonsoir tout le monde,
Feu Si Lahcen Skouri (un séfrioui du terroir) et qui était mon ami, utilisait souvent le mot "FLAKA" que veut dire ce terme
(en remplacement de Ferguenissa)
bravo musique

merci sidi abdelhak pour vos sentiments si nobles:

alors concernant votre question sur FLAKA , je sais pas mais voulez vous dire sidi abdelhaq FALKA ? cad tres mauvaise affaire .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 16:05

Bonsoir Si Skouri
A mon tour de vous remercier. Il s'agit bien de "FLAKA" et non de "falka" ou "fala99a" d'autres termes utilisés aussi à Sefrou! Amicalement Abdelhaq
flower sunny flower jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 16:09

amani a écrit:
j'ajoute un autre terme "elfedrich"
Bonsoir Si Amani
S'agit-il de "Ferrich" ou est ce comme vous l'avez écrit "elfedrich"?

musique flower sunny flower jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
blaugrana

avatar

Nombre de messages : 3014
Age : 37
Ville / Pays : sefrou/maroc
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 16:16

Salut Mr Abdelhak

Je trouve les termes que vous avez citez sont un peu dûr et à l'exeption de Mr Skouri "Tbarkllah 3lih" je crois pas qu'on va trouver la bonne réponse.

Je veux ajouter un autre terme c'est lhndwal
Merci Mr Abdelhak
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 16:44

pour tcheb: je crois que c'est une brosse dure .
rokka: un roseau que les femmes mettaient dans leur ceinture pour mettre la laine.
Revenir en haut Aller en bas
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 17:18

Bravo Saad
"Tchebb" est un tout petit balai (chtitba) fait de palmier nain (doum). Il servait a mettre de la "noughra" peinture (en principe rouge) sur le sol. Et pour dire que quelqu'un est très petit on disait "tchebb del hadra"
"Rokka" est un bout de roseau fendu qui servait aux femmes, après l'avoir enfilé dans leur ceinture à effiler la laine pour en faire du fil fin (lakyam); (ce qui sert à tisser des étoffes fines).
"FLAKA" était une insulte pour dire que quelqu'un est béta et que tout le monde se paie sa tête.
"lhndwal" un mal mystérieux une espèce de hystérie. On disait "nzal aliih lhndwal": il est complètement perturbé!
J'attends la réponse de si Amani car je ne connais pas le terme qu'il a cité.
Maintenant dites moi que veut dire "achbou" et "elmeftell". Bonne soirée et encore bravo Saad et si Skouri (je suis sur que tu connaissais mais que tu as laissé leur chance aux autres. Au plaisir de vous retrouver Abdelhaq

musique flower sunny flower jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
soualhine

avatar

Nombre de messages : 206
Ville / Pays : Vancouver- CANADA
Date d'inscription : 08/06/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mar 18 Juil - 17:55

Concernant EL fedrich c'est un terme de menuiserie; il s.agit des fenêtre en bois s'ouvant en 4 ou en 6 plis:
Pour le terme Flaka; il y en a qui disent aussi El Felka:
Le terme Tchebb ou chteb se dit aussi en plomberie il s'agit aussi des éttofes fins de Halfa (l'Alfa) ou de laine qu'on met autour des filetages des robinets pour éviter les fuites d'eau:

Je pense que le terme Rokka est un terme Sefrioui mais qui est spécifique pour une grande partie du moyen Atlas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 3:09

Bonjour Si Soualhine
Tchebb est une chose alors que "Chteb" (presque un anagramme) est autre chose. "Chteb" est ce que vous dites: des résidus végétaux pour combler des fuites ou allumer un feu.
"TCHEBB" est bien une "chtitba" (petit balai) pour certaines tâche très particulières comme je l'ai cité plus haut.
"Flaka" reste aussi "Flaka" alors que "felka": rondelle de la quenouille (moughzel) est la pièce ronde en bois enfilée dans un fil de fer pour constituer la quenouille! Elle a un deuxième sens presque similaire à celui de "flaka".
Plusieurs des termes utilisés à Sefrou n'ont pas une aire géographique stricte et peuvent se retrouver comme vous dites dans tout le Moyen Atlas ou à Fès etc...
El fedrich est un terme nouveau pour moi car je ne l'ai jamais entendu à Sefrou.
"TIBBI" (Bakkoula) ou la mauve en français, semble d'origine berbère et je demande confirmation des berbérophones! Cordialement Abdelhaq
flower sunny flower jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
soualhine

avatar

Nombre de messages : 206
Ville / Pays : Vancouver- CANADA
Date d'inscription : 08/06/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 12:24

Merci Si Abdelhaq pour ces informations riches et variées;
On dit bien Tibbi et el Bakkoula mais je connais pas l'origine: on l'appelle aussi el Khebbiza dans d'autres régions:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
blaugrana

avatar

Nombre de messages : 3014
Age : 37
Ville / Pays : sefrou/maroc
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 12:32

Ana Je connais Mmouldi. laugh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 12:37

blaugrana a écrit:
Salut Mr Abdelhak

Je trouve les termes que vous avez citez sont un peu dûr et à l'exeption de Mr Skouri "Tbarkllah 3lih" je crois pas qu'on va trouver la bonne réponse.

Je veux ajouter un autre terme c'est lhndwal
Merci Mr Abdelhak


merci si mohamed, mais toi aussi tbarkallah alik sefrioui 3ala dra3kes

a proposde lmouldi : c'est pour l3akidates, activité principale de sefriouiates

dans le meme sens on a : l3ajmi


Dernière édition par le Mer 19 Juil - 13:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
blaugrana

avatar

Nombre de messages : 3014
Age : 37
Ville / Pays : sefrou/maroc
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 12:43

Exactement Mr Skouri nach

J'ajoute aussi, 3oud rrih, 3oud nnar, et Mmtrb.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 12:46

sidiabdelhaq a écrit:
Bonsoir Si Skouri
A mon tour de vous remercier. Il s'agit bien de "FLAKA" et non de "falka" ou "fala99a" d'autres termes utilisés aussi à Sefrou! Amicalement Abdelhaq
flower sunny flower jocolor


voila sidi abdelhaq c'est le meme sens, peut etre il y'a qlq années vous avez propnoncé FLAKA, de nos jours on utilise (flka ou flkaaaaaa pour montrer la gravité) pour donner le meme sens comme vous l'avez expliquer.
a la diference de limoune , lakhyare flikates : en rondeles

alors que pour fala99a : allah y ba3adha 3la koul maslam, dawzata alina qd on etaient petits . alors cette question est specialement pour vous sidi abdelhaq

fala99a b lmdaja wa l3wine?


Dernière édition par le Jeu 20 Juil - 4:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Mer 19 Juil - 13:17

sidiabdelhaq a écrit:

Maintenant dites moi que veut dire "achbou" et "elmeftell".

musique flower sunny flower jocolor

achbou c'est pour mettre la laine en mdajates (enrouler la laine)
elmaftall : est un batton courbé qu'on utilise pour fixer lamrama (ceci pour draze , ce meme mot peut avoir un autre sens dans d'autres metiers)

encore bravo sidi abdelhaq salut salut thumright
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Jeu 20 Juil - 4:37

blaugrana a écrit:
Exactement Mr Skouri nach

J'ajoute aussi, 3oud rrih, 3oud nnar, et Mmtrb.

bravo sidi mohamed

allez les sefriouis manifestez vous. vous avez tt oublié???
j'ajoute :

rtal et nasse rtal ?
loukiya
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidiabdelhaq

avatar

Nombre de messages : 435
Ville / Pays : Rabat
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Jeu 20 Juil - 6:26

Bonjour les amis
je vois les vieux mots se réveiller grâce à vous tous: c'est merveilleux!
je reviens aux dernières devinettes:

"mouldi" c'est un instrument pour faire les boutons des djellabas et des caftan. C'est un fil de fer de différente taille avec un bout à base carrrée et l'autre tors.
"L3ajmi" est le set des boutons ci dessus allignés en o et comprenant en principe 34 boutons.
"oud errih" c'est la bicyclette.
"oud ennar" c'est la moto ou mobilette.
"Rtal" c'est la livre ou demi kilo.
"nass ertal" c'est la demi livre ou 250 grammes.
"Oukia" est une once valant entre 27.25 gramme et 31.104 grammes.
"mtrb" c'est la bouteille.
Pour répondre à Si Skouri
"fala99a blmdejja ou la3win" est une expression, je crois de tisserands (derrazza) qui veut dire une punition exemplaire puisque les pieds sont retenus par une mdejja et que les assistants aident à l'assènemnt de la punition. Cette expression a pris un sens large pour vouloir dire que la punition est disproportionnée!
flower sunny flower jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
skouri

avatar

Nombre de messages : 174
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/01/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Jeu 20 Juil - 11:11

bravo sidi abdelhaq, quelle demonstration !!!!!!!


bravo bravo bravo bravo 3andk 3andk 3andk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amani

avatar

Nombre de messages : 68
Age : 32
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Jeu 20 Juil - 11:40

en ce qui concerne "elfedrich" Mr soualhine a déjà donné la bonne explication.

et j'ajoute un autre terme que je suppose connu par la plupart des sefriwi c'est "lichir".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arrow
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 7621
Age : 37
Ville / Pays : sefrou
Date d'inscription : 03/02/2005

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Jeu 20 Juil - 12:15

et oui, had lichir mlila7 comme celui de ton avatar nach 3andk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.adhs-sefrou.org
amani

avatar

Nombre de messages : 68
Age : 32
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Jeu 20 Juil - 14:45

oui t' as raison khalid, et voilà un autre terme "dkhira".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   Ven 21 Juil - 0:30

Il a deja été sité je crois par monsieur Amrani
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les termes purement sefriwi!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les termes purement sefriwi!!
Revenir en haut 
Page 10 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Suivant
 Sujets similaires
-
» Du mal avec les termes marins en Anglais ??
» Termes équestre
» Dictionnaire des termes utilisés en pêche au leurre
» VOYAGER EN AVION
» Dictionnaire des termes utilisés pour la pêche aux leurres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ADHS :: ARCHIVES :: Diverses-
Sauter vers: