Proverbes Locaux -Arabe-Darija-Amazigh

Comme vous savez tous, les proverbes, Dictons ou maximes constituent un language de communication très important à travers le temps et l'espace, il constitue aussi une forme d'enseignement et de culture dans la communauté...L'expérience des Sefriouis ne peut pas passer sous silence, puisque nous avons un héritage très riche et l'intelligence des Sfrioui dans ce mode de communication prouve leur création...Pour conserver ce patrimoine linguistique, culturel et éducateur, j'ai commencé à un certain temps de cataloguer certains de ces dictons et proverbes et que la majorité des jeunes de ce temps ignorent ou ne comprennent pas le sens (Moi aussi d'ailleurs je comprend pas le sens de certains ou ignore d'autres...)

Je demanderai aux membres de ce forum de m'aider dans cette tache en apportant les proverbes qu'ils connaissent, ou en demandant à leurs proches d'enrichir ce catalogue... Le But est de créer un répertoire exhaustif de ce patrimoine, qui sera mis à la portée de tous sur ce site...

Je pense aussi aux contes que nos ancêtres nous ont raconté, mais c'est plus facile de commencer par les proverbes:::

Tout proverbe, adage, dicton ou maxime en Arabe ou en dialecte marocain ou en Amazigh sont les bienvenus (Avec traduction et explication si possible)..

Je commencerai par certains et au fur et à mesure, j'ajouterai d'autres sur ce forum,,,
J'attend aussi vos critiques et vos idées, tous ceux qui y connaissent peuvent faire partie d'un comité de sélection, d'éthique et de jugement pour valider la catalogue final...
À vos clavier

Chnou khessek al aryane kkallou el khwatem à moulay. (Se dit de qulequ'un qui ne vaut pas grand chose et demande beaucoup)

Zine kayhchem alla zinou ou el khaib illa hdah allah (Se dit d’une moche qui n’a pas honte)

Zina Zina ouzadha nour el hammam (Belle et si Belle et est devenue plus belle après aller au Hamam, se dit par recurrence pour une moche et qui a d’autres défauts)

La zine la meji bekri (Se dit d’une moche avec d’Autres défauts ou qui commis des bétises)

Allah innejik men el machtak illa fak

LA Didi La heb el melouk (Nin Didi , Ni les cerises)

La hmar la sebaâ Frank (Ni l’âne ni les 7 francs) (Ces deux se disent pour quelqu’un qui veut tout et risque de perdre tout…)

Doukhalnah min chta walla houa si bouchta (On l'a refugié de la pluie, il est devenu comme si Bouchta (bouchta est le propriétaire de la maison qui l'a hebergé)

Doukhalnah min el katra sebenna el mra (on l'a hebergé de la goutte de pluie, en fin il a insulté la femme de la maison)

Li nfoukh fi leben ychtakou

Li dar iddih fi el hafari kay kellab alla Aâd el fayie (celui qui met sa main au trou ne cherche que les morsures de serpents) se dit pour les curieux.

Guezzar ou maâchi betfel

Zgherti ou nouddi Bekri (se dit pour un homme qui exige beaucoup de sa femme)

Tlaâ takoul el kermous Nzal chkoun kkalha lik (monte au dessus de l’arbe pour manger des figues, Eh descend qui te l’a dit? )

Koul ou kiass (manger et mesurer ou stérer)

El hor ifham Bel ghemza ou al Abd bi dabza (le libre comprend d'un clin d'oeil tandisque l'esclave ne comprend que par un coup de poing): c'est tres ancien se dit d'un raté qui ne comprend rien.

Un proverbe juif:
Nhar Aidkoum youm jouakoum (le jour de votre fête est le jour de votre faim) , se dit des gens qui ne profitent pas de la festivité par référence à Aid Al Adha...

J'avoue que c'est difficile de traduire certains dictons, et parfois la traduction fait diminuer voir même perdre le charme du dicton...c'est pour ça que j'ai commencé par ceux qui sont connus de tous...

Ah , c'est tres bon sujet , mais il faut chercher bien sur les origines de nos proverbes et comme ça on va faire une collection des proverbes locaux et apres Adnane va les mettre dans rubrique dans la page de garde de notre excellent site ?

Merci Azzeddine,
Pour trouver l'origine des dictons, C'est très difficile puisque leur transmission à travers les générations se fait d'une façon orale et non transcrite... Cependant il y a certains qui sont à 100% sefrioui...

Voici d'autres:

Ana be loukma lefemmou, ou howa beddebza el ayni
(je lui tend une bouchée, il me cogna à l'oeil) pour qlq un non reconnaissant.

drabni ou bka, ou sbakni ou chka

Li bgha el Aâssel, Isbar âlla Kriss nhel

Chaf Rebiâa , Ma chaf el Haffa

Ya lemzwekk men berra, A ch khebarrek men dakhel ? (Oh orné de l'estérieur, comment est-il ton intérieur?)

Salut tout le monde !

Voila des proverbes de plus:

"dassar el klb i l7asslèk chwarbèk"

"3amrou ma 7ba ou nhar li 7ba ta7 fèl bir"

"tssa7ar m3a drari tssba7 fatar"

"li fih chi tbi3a may bi3a"

"dir rassèk f noukhala i nakbouk djèj"

"3amar dawed may 3awed"

alors qu'est ce que vous en pensez? pas mal non?

...

nawal a écrit:

Salut tout le monde !

Voila des proverbes de plus:

"dassar el klb i l7asslèk chwarbèk"

"3amrou ma 7ba ou nhar li 7ba ta7 fèl bir"

"tssa7ar m3a drari tssba7 fatar"

"li fih chi tbi3a may bi3a"

"dir rassèk f noukhala i nakbouk djèj"

"3amar dawed may 3awed"

alors qu'est ce que vous en pensez? pas mal non?

...

Wé on peut ajouter a celle de dassar lkalb ylhasslek chwarbk une autre qui signifie la meme chose c'est wlf lhmar skkin jbir.

Bonsoir a tout le monde;
fin i3raf lhmar skin jbir

proverbes amazigh: "Tzwared tamguera tamghra": La moisson vient avant le mariage.
(on ne se permet de faire une fête sans avoir travailler)

Merci Bouchra pour ces premiers proverbes qui reflètent la richesse de la culture Amazigh et aussi pour leur traduction.

Merci à vous Mr Soualhine d'avoir créer ce topic,

"Urda it gga yan ubaw allas."

traduction littérale est: Un seul grain de fève ne fait pas un repas.
Une traduction est: Une seule main n'applaudit pas.

bouchra khaski t3almina hadchi
en écriture tgoula la langue hollandaise safi

Bonsoir Bouchra
Je me joins à tous les amis pour vous féliciter pour votre persévérance et votre maitrise de plusieurs langues y compris le Tamazight qui est une richesse de notre patrimoine et qu'il est plus que temps de préserver et faire évoluer vers une conception d'unité nationale. Vous me rendez fier d'être marocain et surtout séfrioui!
Là je vous comunique quelques maximes de derrière le fagot:
"Les gens sollicitent vos critiques, mais ils désirent seulement les louanges." Maugham
"Que la femme soit un jouet, pur et menu, pareil au diamant, rayonnant des vertus d'un monde qui n'est pas encore" F Nietzsche (Ainsi parlait Zarathoustra)
"Les hommes se marient par habitude sinon par hébétude" Henry De Montherlant.
"Il y a toujours un peu de folie dans l'amour. Mais il y a toujours un peu de raison dans la folie" F Nietzsche (Ainsi parlait Zarathoustra)

« The first duty of love is to listen.” anonyme"le premier devoir de l'Amour est d'écouter"
“The only reward for love is the experience of loving.”anonyme "la seule récompense de l'Amour est sa propre expérience"
“The worst prison would be a closed heart.”anonyme "la pire des prison serait un coeur fermé!( à tout sentiment!)"

Nikhach rbbi ye3tik nssa7a a bouchra

kijitek

tbarkallah 3lik a si khalid wakha raditini dari " pour une femme on dit nikham "
mais dis moi chkoun hada li 3almak had 2 mots??