Les termes purement sefriwi!!

Arrow a écrit:

howa l monteau akhay jaouad, yak ???

non si jaouad c'est plutot boulgrana en reference a sidi mohamed qui porte son 3/4 de luxe tbarkallah alih.

Iwa assi Skouri chwiya dial ljidd lah yjazik bikhir

voilà j'ai entendu un terme purement puremnt purement safriwi "tibchkhi" yallah chkoun 3rafe ce que ça veut dire?????

wow je crois que je le connais attend je vais devi ner

blaugrana a écrit:

wow je crois que je le connais attend je vais devi ner

iwa rani tansayenne ta réponse a sfriwi...

amani a écrit:

voilà j'ai entendu un terme purement puremnt purement safriwi "tibchkhi" yallah chkoun 3rafe ce que ça veut dire?????

Hadi difficile; elle se rapproche du terme "Bechnikha"

J'arrive pas à trouver la bonne réponse je crois pas que je vais dormir cette nuit

voulez vous que je vous donne la réponse daba???

mais le terme n'a aucun rapport avec "bechnikha".

Non j'espere que tu nous donne un peu de temps pour refflechir

dibachkhi ca veut dire qlq chose qui n'a pas grand interet

anass a écrit:

dibachkhi ca veut dire qlq chose qui n'a pas grand interet

Bonsoir tout le monde
Tout d'abord il faut rappeler l'origine du terme ou de la périphrase : il s'agit de "dib skhyi" le renard est généreux!
Celà veut dire la corruption tout simplement. Dib shyi est devenu dibchkhi dans un sens général corruption, ruse enourloupe etc.
"darlou chi dibchkhi" il lui a fait un petit truc une entourloupe!

sidiabdelhaq a écrit:

anass a écrit:

dibachkhi ca veut dire qlq chose qui n'a pas grand interet

Bonsoir tout le monde
Tout d'abord il faut rappeler l'origine du terme ou de la périphrase : il s'agit de "dib skhyi" le renard est généreux!
Celà veut dire la corruption tout simplement. Dib shyi est devenu dibchkhi dans un sens général corruption, ruse enourloupe etc.
"darlou chi dibchkhi" il lui a fait un petit truc une entourloupe!

sidiabdelhaq tbarklah 3lik ou saf rien à ajouter à votre explication. Voilà un sfriwi pur qui connait les purs termes safriwis.

Et je saisie l'occasion pour vous rappeler un autre terme (il est connu) c'est "naghtim, naghtima".

JB a écrit:

un terme que ma tante repetait beaucoup "Lgrane" , c koi a votre avis?

Bonjour à tous les amis
"Lgran" est un autre terme rapporté par nos vaillants combattants de la première et de la seconde guerre mondiale. Il vient de l'expression française "la grand capote" : grand manteau que l'on remettait aux soldats étant donnée la rigueur du climat d'Europe.
Le grand est devenu "lgran" et capote est devenue "Kabbot" utilisé aussi pour un autre terme importé "tricot"!
Si Amani, Merci pour vos mots flatteurs à mon égard. Quant à "Naghtim/naghtima" c'est pour dire d'un gosse ou d'une fillette l'équivalent de "sale mioche". Malheureusement je n'en connais pas l'origine!
Cordialement Abdelhaq

kelk noms de famille des famille safriwi contenant des noms d'animaux....
je comence par mn nom: sba (le lion)- el ghoul (l'ogre)- ben el fil (l'éléphanteau) - namir (tigre) - ben n3ija ( chevron) - ben la9tiyet
( chaton) - britel ( oiseau) -ben jriyna ( tétard)- ben djiyeja ( poussin) - dwiyeba ( louve)- ben laghzal (gazelle) .
je vais partir bouffé é je vais continuer aprés

khouloud sba el alaoui a écrit:

kelk noms de famille des famille safriwi contenant des noms d'animaux....
je comence par mon nom: Sba (le lion)- el ghoul (l'ogre)- ben el fil (l'éléphanteau) - namir (tigre) - Ben N3ija ( chevron) - ben la9tiyet
( chaton) - britel ( oiseau) -ben jriyna ( tétard)- ben djiyeja ( poussin) - dwiyeba ( louve)- ben laghzal (gazelle) .
je vais partir bouffer et je vais continuer après

Si vous le permettez corrigeons quelques quiprocos de traductions:
Ben N3ija c'est le "fils de l'agnelle" car le chevron c'est "jdii"; "Britel" c'est "l'oisillon"! "Ben Jriyna" :"fils de la petite grenouille" car têtard c'est "bouzriwta"
"Ben Djiyeja" : "fils de la poulette" car poussin c'est "fliless".
Il faut citer l"alliance entre les Ghoul et les Sbaa et je crois que c'est dans votre famille. Si vous êtes la fille de Si Ahmed passez lui mon grand bonjour!
Il y a aussi les "3tiress"... "la9niya " etc ...

bou klab ( chien)- ben kalb lma( la loutre) - ben balout ( chêne)- kbiyech (mouton) - ben zouita ( huile) -ben maticha ( tomate) - ben lflafel (poivron) - nmili (fourmie) - bou 3mira - l9atrani - ben bar9ou9 ...( avec la participation de mon chér papa AHMED SBA EL ALAOUI)

merci infiniment sidi abdel haq pour votre belle correction .Oui en fait je suis la fille de Mr ahmed Sba el alaoui et lui aussi vous passe ses salutations et remerciements :(3andk:

merci khouloud, merci ssi ahmed

j'ajoute , Ben Laktiyet , Ben Zwita , Ben ssout

Bonjour les séfriouis
Voilà à mon tour de vous demander que veulent dire
"ratchouma"
"sagla"
"arjoun"
[color:2403=blue:2403]A vos claviers les amis!

je trouve vos termes mr abdelhaq trés specials , ca me rappel un peu une langue que j'aime beacoup a savoir hindi

c'est la plus difiicile question proposée a ce topic

Alors là Mr Abdelhak je suis obligé de contacter ma grande mère le plus tôt possible.

franchement bravo sidi abdelhaq
vous avez placé la barre tres haute.


ratchouma : c'est une petite grappe de raisin , une partie de l3ankoud

sagla : je passe

arjoun : c'est qlq chose qui doit avoir un rapport avec les plantes.

moi j'ajoute un autre terme "3atlouj" c'est quoi?

on va attendre les reponses de mr abdelhaq, mais je vous felicite mr skouri