Nombre de messages : 165 Age : 43 Ville / Pays : RABAT Date d'inscription : 06/02/2006
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 10:36
Tu habites où Imane?
imane
Nombre de messages : 3750 Age : 35 Ville / Pays : laayoun/maroc Date d'inscription : 20/05/2006
Sujet: laayoun Ven 7 Juil - 10:37
je ss d origine de taounate et mnt je ss a laayoune
kaoutar
Nombre de messages : 115 Age : 41 Ville / Pays : sefrou/maroc Date d'inscription : 05/03/2006
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 11:14
L'autre jour j'ai assisté à une baggare(llah ynejina) et j'ai mémorisé quelques térmes purement séfrwis tels que: "a sir a lmbehdel lkhor ybehdel bik a l3dim ben l3dim lkhor" NB: l3dim est un terme totalement sefriwi. L3DIM est synonime de vaurien ou un mésirable.
€hummel
Nombre de messages : 275 Age : 44 Ville / Pays : Dortmund - Germany Date d'inscription : 31/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 14:17
tchahit l9anariya o l9im wach mojodin daba fsouk kaya3raf chi wahad chno howa lmozit
JB
Nombre de messages : 1736 Age : 39 Ville / Pays : Rabat/Sefrou Date d'inscription : 07/02/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 14:46
lmozit je pense hwa lbeztam c ca?
€hummel
Nombre de messages : 275 Age : 44 Ville / Pays : Dortmund - Germany Date d'inscription : 31/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 14:54
bravo alik kay9olo hta l sak asidi rak sefrioui
Arrow Rang: Administrateur
Nombre de messages : 6677 Age : 43 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 03/02/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 14:56
hiya chanta b7al hadik dyal l3asskr yak ??
JB
Nombre de messages : 1736 Age : 39 Ville / Pays : Rabat/Sefrou Date d'inscription : 07/02/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 14:56
ahh kont kan sme3ha men wa7ed syeda 9diiidma
€hummel
Nombre de messages : 275 Age : 44 Ville / Pays : Dortmund - Germany Date d'inscription : 31/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 15:03
Nombre de messages : 204 Ville / Pays : Vancouver- CANADA Date d'inscription : 08/06/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Ven 7 Juil - 18:51
€hummel a écrit:
tchahit l9anariya o l9im wach mojodin daba fsouk kaya3raf chi wahad chno howa lmozit
Wallah htta ana tchahit Lkanarya, El guernina et El boubal men souk dial Bab el Nerabaa
sidiabdelhaq
Nombre de messages : 425 Ville / Pays : Rabat Date d'inscription : 20/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Sam 8 Juil - 5:00
Bonjour Hummel et tous les autres amis Merci d'avoir soulevé ce mot. En effet nos anciens et braves combattants ont ramené des tranchées d'Europe le mot "mouzit" sans en connaitre l'origine! Ce mot vient du mot français musette transformé par une prononciation marocaine. Ce qu'il faut savoir c'est que musette lui même vient du mot arabe "mizwad" sac où l'on met le "zad" : approvisionnement pour le voyage. C'est ainsi que mizwad est devenu "mouzit". Plus tard c'est devenu un sac rond en doum tressés qui sert à faire le marché. Il était élégant et discret ( en effet dans notre société il fallait revenir du marché avec discrétion: beaucoup n'avaient pas les moyens de s'acheter tout ce que quelqu'un pouvait ramener du marché c'est pour celà qu'on n'exposait pas ce que l'on achetait à tout venant). Si par hasard, l'odeur d'un plat se répandait la maitresse de logis était obligée de donner "dwakka" à toutes ses voisines!
€hummel
Nombre de messages : 275 Age : 44 Ville / Pays : Dortmund - Germany Date d'inscription : 31/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Sam 8 Juil - 6:05
Merci beaucoup si abdelhaq pour l'explication c´est vraiment intèressant
skouri
Nombre de messages : 169 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 03/01/2006
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Sam 8 Juil - 6:09
sidiabdelhaq a écrit:
[size=18] Plus tard c'est devenu un sac rond en doum tressés qui sert à faire le marché. Il était élégant et discret ( en effet dans notre société il fallait revenir du marché avec discrétion: beaucoup n'avaient pas les moyens de s'acheter tout ce que quelqu'un pouvait ramener du marché c'est pour celà qu'on n'exposait pas ce que l'on achetait à tout venant). size]
je pense que ce que vous decrivez - la sidi abdelhaq est plutot akrab et pas lmouzit, sauf si c'est une evolution de l'objet que vous etes mieux placé pour le savoir. je me rapelle quand j'etais petit mon pere "allah yarhmou" me demandait tjrs de ne pas oublier akrab pour le suivre au marché.
ne pas oublier chkara qui va dans ce sens egalement, je pense que l'element commun entre lmouzit et chkara c'est que les deux se portent sur les epaules. chkara c'est pour mettre l'argent et sebti "pour lmabliyanes", lmouzit c'est pour mettre plutot des objets "nouriture , livres ou papiers...) il etait egalement utilisé par les scouts pour les sorties.
khouloud sba el alaoui
Nombre de messages : 27 Age : 36 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 06/06/2006
a finek a l3dim ya lmahyoun ya fsalet 3erk souss chnou hebiti ndir fik lah ytayeh 3lik del o chwiya di 3emrek a lhem a lhachiya khelitini dehka ntra zman ydhak o ybahdel bik a lmtawet ya lahass lgdour bghit sidi rebi ychoueh bik ya tayeh ya nayeh
Arrow Rang: Administrateur
Nombre de messages : 6677 Age : 43 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 03/02/2005
a finek a l3dim ya lmahyoun ya fsalet 3erk souss chnou hebiti ndir fik lah ytayeh 3lik del o chwiya di 3emrek a lhem a lhachiya khelitini dehka ntra zman ydhak o ybahdel bik a lmtawet ya lahass lgdour bghit sidi rebi ychoueh bik ya tayeh ya nayeh
encyclopedia des insultes sefrioui, bravo khouloud
imane
Nombre de messages : 3750 Age : 35 Ville / Pays : laayoun/maroc Date d'inscription : 20/05/2006
katbat hadchi bi i7sas bayna fiha kanat m9anabla 3la alakhir iwa alah isabarhaaaaaaaaaaaaaaa
Arrow Rang: Administrateur
Nombre de messages : 6677 Age : 43 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 03/02/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 5:10
sidi mohammed, iwa sba7ek, bikhirine haniyatoune, sawabti dak lmoussiya di kant mharssa ya mazal ???
sidiabdelhaq
Nombre de messages : 425 Ville / Pays : Rabat Date d'inscription : 20/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 6:20
Si Khalid bonjour Qu'est ce que "lmoussia"? Quant à la question de fin de phrase j'aurais dit "aw mazal?" Amicalement Abdelhaq
Arrow Rang: Administrateur
Nombre de messages : 6677 Age : 43 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 03/02/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 6:24
ahh oui, on dit aw mazal au lieu dyal yaw mazal
lmoussiya hiya namoussiya
blaugrana
Nombre de messages : 2884 Age : 42 Ville / Pays : sefrou/maroc Date d'inscription : 23/02/2006
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 6:25
sidiabdelhaq a écrit:
Si Khalid bonjour Qu'est ce que "lmoussia"? Quant à la question de fin de phrase j'aurais dit "aw mazal?" Amicalement Abdelhaq
Bonjour Mr Abdelhak
Je crois qu'en fin de phrase il voulait dire, "yaw mazal" et concernant Lmoussiya c'est nnamoussiya.
sidiabdelhaq
Nombre de messages : 425 Ville / Pays : Rabat Date d'inscription : 20/01/2005
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 6:41
Ah oui! Merci les amis. Là nous sommes tous d'accord! On dit aussi "yaw mazal". Je devinais que c'était "ennamoussia" qui vient de "namouss' car on mettait sur le lit une moustiquaire: rideau très fin qui ne laissait pas passer les moustiques d'où le nom appliqué au lit et ainsi on disait "ennamoussia"! Amicalement Abdelhaq
blaugrana
Nombre de messages : 2884 Age : 42 Ville / Pays : sefrou/maroc Date d'inscription : 23/02/2006
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 6:44
Merci Mr Abdelhak pour les précisions vraiment j'ai cherché souvent l'origine.
skouri
Nombre de messages : 169 Ville / Pays : sefrou Date d'inscription : 03/01/2006
Sujet: Re: Les termes purement sefriwi!! Mar 11 Juil - 10:57
Sefriouis a vos plumes : Ca veut dire quoi ?
Chnka : comme on dit « hawlouli ala dik lkhalya men chanka machi tkat3ouhali »
Zgadens : comme on dit egalement « hawale 3la dak zagdouna machi tkharkhrali akhay , hiya di kan3lame men lbssala di 3atak allah aw lawah »