Nouvelle identité visuelle

asrar nihal · Nombre de messages: 402 Age: 24 Ville / Pays: fes Date d'inscription: 12/09/2006

je suis d'accord que l'arabe est notre langue officielle ...mais moi ce que j'ai dit c'est que c'est pas la ppeinne de faire une traduction exacte de l'appelation en fraçais j'ai dit que l'appellation اصدقاء من اجل تنمية متكامتة بصفرو me plait car il a un sens et il reflete la mission de l'association donc on a pas a chercher une traduction exacte

Saad_Belhachmi

Tout à fait raison.

maya2006

Juste un point, la traduction ne peut être à 100% car déjà l'harmonie c'est Al Insijam et non Tanasok équivalent à la cohérence.
Donc, si l'on insite à avoir une traduction en Arabe, on évite de traduire mot par mot et on traduit surtout l'objectif.

Bonne journée

asrar nihal · Nombre de messages: 402 Age: 24 Ville / Pays: fes Date d'inscription: 12/09/2006

en fait c'est ça ce qu'il faut faire c'est la traduction de l'objectif et tant que l'appelation actuelle en arabe reflete parfaitement le but de l'association donc vaut mieux la garder
bon chance

sidiabdelhaq · Nombre de messages: 438 Ville / Pays: Rabat Date d'inscription: 20/01/2005

maya2006 a écrit:

Juste un point, la traduction ne peut être à 100% car déjà l'harmonie c'est Al Insijam et non Tanasok équivalent à la cohérence.
Donc, si l'on insite à avoir une traduction en Arabe, on évite de traduire mot par mot et on traduit surtout l'objectif.
Bonne journée

Bonjour je ne veux pas couper les cheveux en quatre mais la complementarité n'est pas l'harmonie. Si vous avez des références donnez les c'est mieux. Je n'ai pas essayé de traduire "mot à mot", loin de là Tanassouk est presque un synonyme de insijam. Tanassouk s'utilise pour l'harmonie musicale alors que tanassouk irait avec le comportement humain (y compris le développement). Donc pas de jugement de valeur SVP
D'autre part nous discutons pour rectifier d'une part et pour mieux apprendre, nous tous; à utiliser les termes qu'il faut et non pour voter les uns contre les autres. J'espère que je me suis fait comprendre et que ma mise au point ne vise personne en particulier. Amicalement Abdelhaq

maya2006

A ssi Abdelhaq, on est entrain de discuter et non de nous chamailler. Bon pour ne pas entrer dans ce cercle ni vous contredire, laissons de coté la litterature et la terminologie et mettons nous d'accord sur le principe de traduire l'objectif même s'il ne représente pas la traduction exacte de chaque expression ou alors le contraire.

Wallahou aâlam
Lamia

asrar nihal · Nombre de messages: 402 Age: 24 Ville / Pays: fes Date d'inscription: 12/09/2006

c vrai lamiaa je suis parfaitement d'accord avec toi car si on entre dans le domaine de la litterature c'est un autre prob donc laissons tomber la traduction et parlons deu sens de l'appelation arabe qui est exacte et qui va dans la meme trajectoire de la mission de l'association..

soualhine

Laissons les appelations à coté et passons aux choses sérieuses; le nom va être connu des gens par le travail sérieux et rien que le travail

Adnane

Actullement nous communiquons aux gens le nom ADHS en Français et "Asdiqaa" en arabe, et voici par exemple la poubelle que nous avons déjà installé à Habbouna. Elle porte les 2 notions en arabe et en français.

maya2006

Oui prq pas. S'il n'y a pas une auttre association portant ce nom.
Mais ca va être paint en vert, n'est ce pas?