Nous allons garder le nom de l'association comme il est cité dans le statut "amis pour le développement Harmonieux de Sefrou" et en arabe " أصدقاء من أجل التنمية المتكاملة بصفرو ". Ce nom sera communiqué et mentionné sur tous les documments de l'association car il est le nom officiel. Mais le problème qu'on ne peut pas ecrire le nom complet sur les poubelles par exemple et on ecrit seulement ADHS alors les habitants croient que l'ADHS est la Municipalité ou une société de collecte des ordures. Donc il fallait penser à un nom arabe comme nommination ou abréviation du nom officiel. Et puisque les gens, comme a dit Simohammed, préferent nous appeler "Association les Amis" nous avons donc prendre ce nom.
Le nouveau logo de l'association présente l'abréviation du nom de l'association en Français et en Arabe.

Supposons que nous avons choisie la 1éer proposition comme logo de l'association, notre carte d'adhésion sera comme suit:

en arabe il y a une erreur ,il faut écrire" lisefrou "au lieu de"bisfrou": dévelopement...de sefrou"tanmia.....lisefrou".
il est temps de réctifier,et la carte doit étre aussi en arabe.

d'après le résultat du vote, le nouveau logo de l'association est :




le résultat du vote:

juste pour remarquer que moutanassika en arabe ça s'écrit avec ssin (s) pas avec ssad(c),merci de rectifier.

et bien moi je crois que puisque vous avez fait votre presentation en français comme a dit adnane donc c'est l'appelation en français qui compte et aussi il n y'a pas une traduction exacte du français a l'arabe
et puisque le nom en arabe a sa propre segnification qui ne sort pas de votre mission donc moi je ne voies pas ou il est le probleme..bon c'est mon avis personnel en tant que personne qui s'interresse a cette association le nom me plait beaucoup

Bonjour les ami(e)s,

Oui, je suis du même avis de Nihal. Je crois que le fait de trop charger la carte lui fais perdre la valeur. On se sent perdu à chercher ce qu'on lit ou remarque en premier, le francais, l'arabe, le logo, l'arrière-plan, la photo...
A mon avis, en francais suffit, c'est largement signifiant, si on veut entrer dans le tourbillon des langues, on est supposé de faire la traduction même en berbère. Bien évidemment, une masse importante de la population de Sefrou parle ce dialecte.
A la rigueur, je propose de fabriquer une quantité en Francais et une autre en Arabe, chaque adhérent aura le choix de sa carte.
Par contre les fusionner dans une seule, ca fait trop quand même.
C'est mon avis

A+

la langue arabe est la langue officielle c'est dans la constitution,et tous les associations sérieuses et crédibles ont leur carte en langue arabe ,et des fois en français pour celles qui veulent que ça soit bilingue.